Cuando oímos el nombre de William Shakespeare no pensamos en sus poemas, sino en sus tragedias y comedias –Romeo y Julieta, Macbeth, Hamlet, Otelo, El mercader de Venecia, Rey Lear, El sueño de una noche de verano, etc.-, versionadas y llevadas al cine y al teatro en medio mundo. Hay música y poesía, amor, locura, vejez, odio, venganza y elementos fantásticos y sobrenaturales en las obras teatrales del gran dramaturgo inglés, pero sus Sonetos, publicados en 1609 por el impresor Thomas Thorpe y reeditados muchas veces desde entonces, tienen un ritmo y una trama musical que invitan a «oír con los ojos» y genera ecos en el lector, como expresara el bardo al Amigo -“musick to share”- y a la Amada “my musick”, inspiradores de sus sonetos.
Los críticos, traductores y editores
de los Sonetos de Shakespeare han
desentrañado las “sutilezas verbales de los sonetos” que reflejan “las
sutilezas de la pasión”. S. T. Coleridge, por ejemplo, opinó que estos
ciento cincuenta poemas eran estrofas de un poema único, aunque “el conjunto
puede leerse como una composición dramática sobre las relaciones del poeta con
el Amigo, la Dama Morena y el Poeta Rival”; sobre quienes pesa la sombra del
Tiempo.
Se ha escrito, por supuesto, de “los vaivenes de emociones contradictorias expresados en una imaginería que abreva no sólo en el neoplatonismo, la retórica y la poesía clásica, sino en fuentes más prosaicas, como los pleitos legales y la usura…”; además de la ambigüedad, la ironía coloquial y la cruda celebración del amor carnal que alternan con pasajes “donde el poeta -como observó L. C. Knights- parece hablar con su propia conciencia”. La clave de los Sonetos no está en las biografías imaginarias del autor, sino en la inteligencia y la sensibilidad de los lectores.
A diferencia de los sonetos del italiano Petrarca, más difundidos en España e Hispanoamérica, “el soneto shakesperiano consta de tres cuartetos y un pareado en vez de dos cuartetos y dos tercetos, con lo cual el desenlace del poema suele resultar más abrupto y sorpresivo…”
Entre las traducciones y ediciones críticas de los Sonetos destacan la del poeta Martin Seymour-Smith (Shakespeare’s Sonnets, Heinemann, Londres, 1963) y la versión parcial de Manuel Mujica Láinez (Cincuenta sonetos de Shakespeare, Ediciones Culturales Argentinas, Buenos Aires, 1963).
Leer a Shakespeare es una aventura espiritual. Hay mucho placer estético, penetración humana, pasiones, experiencias y sentimientos contrapuestos y giros inesperados en cada drama, comedia y en los Sonetos del dramaturgo, actor, empresario y poeta inglés. Puesto a leer los Sonetos, es difícil no seguir el orden y dejarnos llevar y disfrutar tanta sensibilidad, inteligencia y síntesis verbal, pero hay que escoger. Les dejo algunos y la invitación a leer.
SONETO 18
¿Qué debo compararte a un día de verano?
Tú eres más adorable y estás mejor templado.
Rudos vientos agitan los capullos de Mayo
y el estío termina su arriendo brevemente.
A veces brilla el sol con demasiado fuego
y a menudo se vela su dorado semblante.
A veces la belleza declina de su estado,
por causas naturales o causas imprevistas.
Mas tu eterno verano, jamás se desvanece,
ni perderá su instinto de tener la hermosura,
ni la Muerte jactarse, de haberte dado sombra,
creciendo con el tiempo en mis versos eternos.
Mientras el ser respire y tengan luz los ojos,
vivirán mis poemas y a ti te darán vida.
SONETO 29
A veces en desgracia, ante el oro y los hombres,
lloro mi soledad y mi triste abandono
y turbo el sordo cielo, con mi estéril lamento
y viéndome a mí mismo, maldigo mi destino.
Envidio al semejante más rico de esperanzas
y sus bellas facciones y sus buenos amigos.
Envidio a este el talento y al otro su poder
y con lo que más gozo, no me siento contento.
Ante estos pensamientos yo mismo me desprecio.
Felizmente te evoco y entonces mi Natura,
como la alondra al alba, cantando toma altura,
para entonar sus himnos a las puertas del Cielo.
Me da sólo evocarte, dulce amor, tal riqueza,
que entonces, ya no cambio, mi estado por un reino.
SONETO 80
¡Oh! Cómo desfallezco, cuando de vos escribo,
si sé que hay un espíritu, que usa mejor tu nombre
y gasta en la alabanza toda su fortaleza,
para anudar mi lengua si habla de vuestra fama!
Pero siendo tu mérito, amplio como el océano,
sostiene vela humilde, como la más soberbia.
Mi insolente barquito, inferior a la suya,
aposta, se aventura entre vuestras corrientes.
Vuestra ayuda más leve a flote me sostiene,
mientras él navegando, cruza vuestros abismos,
o si naufrago yo, mi barco no se tasa,
como el de él, que es tan alto y de soberbio porte.
Si me gana es seguro que me echarán de allí.
Lo peor será esto: perdí por amar tanto.
SONETO 92
Mas aunque tú te empeñas en dejarme
Eres mío y lo eres de por vida,
Pues mi vida de ti vive pendiente.
Y si dejas de amarme ha de extinguirse.
No temo, pues, el mal más formidable
Cuando fin me daría el mal más leve.
Me veo en condiciones más propicias
Que antes, sometido a tus antojos.
Tu inconstancia no puede atormentarme,
Pues si me traicionaras moriría.
¡Oh dicha venturosa que poseo
Tan dichoso en tu amor como en mi muerte!
Pero no existe perfección sin tacha:
Acaso me traicionas y lo ignoro.
SONETO 94
Quienes pueden herir y no lo hacen,
Y el acto que aparentan no ejecuta,
Quienes, pétreos, conmueven a los otros
Mas son fríos, serenos e impasibles,
Bien emplean las dádivas del cielo,
No derrochan los bienes de Natura,
Son dueños y señores de sus rostros,
Los otros, meros siervos de sus dones;
La flor es la dulzura del estío
Aunque ella viva y muera sin saberlo,
Mas apenas la flor se contamina
La maleza más vil es más airosa.
Pues se torna más rancio lo más dulce:
Nada hiede peor que el lirio enfermo.
SONETO 96
Ya te inculpan por joven y ligero,
Ya te elogian por joven y por grácil,
Mas tus gracias y culpas son amadas.
Pues las culpas en gracias transformaste.
El anillo más vil es elogiado
Si en un dedo de reina resplandece:
Así se traducen tus desvíos
En verdades, y en cosas verdaderas.
¡El lobo a cuánta oveja perdería
Si pudiera en oveja transformarse!
¡A cuántos que te admiran tú arruinaras
Si de todas tus gracias te valieras!
Mas no lo hagas, pues te amo de tal suerte
Que si eres mío, mío es tu buen nombre.
SONETO 116
Ante la unión de espíritus leales, no dejéis,
que ponga impedimentos. No es el amor,
que enseguida se altera, cuando descubre cambios
o tiende a separarse de aquel que se separa.
El amor es igual que un faro inamovible,
que ve las tempestades y no es zarandeado.
Es la estrella que guía la nave a la deriva,
de un valor ignorado, aún sabiendo su altura.
No es juguete del Tiempo, aun si rosados labios
o mejillas alcanza, la guadaña del Tiempo.
Ni se altera con horas o semanas fugaces,
si no que aguanta y dura hasta el último abismo.
Si es error lo que digo y en mí puede probarse,
decid, que nunca he escrito, ni amó jamás el hombre.
SONETO 154
El Amor, por imberbe, no sabe que es conciencia.
¿Quién no sabe, que Amor, engendra la conciencia?
Por lo tanto, embustera, no insistas en mis yerros,
y que a tu dulce ser se culpe de mis faltas.
Que al traicionarme, tú, traiciono lo más noble
de mí, por la traición de mi grosero cuerpo.
Mi alma dice al cuerpo que este podrá triunfar,
en amor y la carne no admite otra razón.
Irguiéndome ante ti, a tu nombre señala
como presa triunfal. Vanidosa en su hazaña,
se contenta con ser tu miserable esclavo,
compartir tus asuntos y morir a tu lado.
No es falta de conciencia, si entiendo por “Amor”
a la que por su amor, yo me levanto y caigo.
